■仮定法の重要表現

仮定法は、現在または将来、実現する可能性が低い事や過去に実現しなかった事を、「もし実現し（てい）たら、」と仮定して、「～だったらなあ」/「～できたのになあ」などという表現です。
今回は、英語の仮定法における重要表現の解釈の仕方を紹介します。

・1　If S were to 動詞原形（V） ~, S would/should/might 動詞原形（V）~.＝実現する可能性が限りなく少ない仮定

If I were to be a pilot, I wouldn’t do such a thing.
（もし私がパイロットだったら、そんな事しないだろう。）

・2　If S should / If S were to = 不確実な未来／仮定法未来

If he should come tomorrow, where would/will he stay?

もし／万一、明日彼が来たら、どこに滞在する?）

・3   as if＋仮定法 = まるで〜のよう、Suppose/Imagine S + 仮定法 = まるで〜、〜たとしたら！

The boy said as if he was a hero.

（男の子は、まるで自分がヒーローかのように言った。）

Suppose you had a horse, what do you do for it ?

（もし、あなたが馬を飼っていたら、馬の為に何をしますか。）

Imagine you were a magician.

（自分がマジシャンだと想像してみてください。）

If only I had been rich to buy the book.

＝I wish I had been rich to buy the book.

（もし、お金を持っていたらあの本が買えたのになあ。)

・4   If it were not for ~, /If it had not been for ~, ＝もし、〜がなかったら

If it were not for / But for / Without fresh air, no one could live in this world.

（新鮮な空気がなければ、だれもこの世で生きられない。）

If it had not been / But for / Without any friend, I would cry.

（友達がいなかったら、泣いていただろう。）

・5　Were S to 動詞原形 ~、Were I you ~ 、Had he had ~  、Should you known ~, ＝仮定法の倒置

Were I you, （= If I were you, ~.）

（もし私があなただったら、〜。）

Were I you が決まった言い方（慣用表現）で、Was I you ~ は使われません。

Were I to be a pilot （＝If I were to be a pilot）, I wouldn’t do such a thing.

（もし私がパイロットだったら、そんな事はしないかな。）

■まとめ

もし実現したらすごい?＝倒置は天地ひっくり返る感を伝える？

仮定法は、起こりえない事、実現しなかった事、起こる可能性が限りなく少ない事に使われます。

日本語で、人々が予想だにしなかった事が起こった時、「天地もひっくり返る騒ぎ」などといいます。

英語の仮定法のような豊かな表現ですよね!
今回の、主語と動詞が「ひっくり返っている」仮定法の倒置も、ひっくり返って驚いている感、ありませんか?